в Mac OS X 10.7 есть небольшая проблема с буквами «й» и «ё». при монтировании раздела например по nfs не удается прочитать файлы содержащие данные символы.

Apple в OS X как всегда пошли своим путем. несмотря на RFC 3629 в котором утверждено правило, что UTF-8 позволяет указать один и тот же символ несколькими способами, только наиболее короткий из них правильный. Остальные формы должны отвергаться по соображениям безопасности.

В OS X таким образом Ё (U+0401) и Й (U+0419) — NFC представлены как Е (U+0415 U+0308), И (U+0418 U+0306) — NFD. (http://habrahabr.ru/blogs/webdev/45489/)

Cамым простым вариантом для меня оказалось пойти на поводу яблочной компании и на linux-NAS произвести конвертацию NFC->NFD
convmv -f utf8 -t utf8 --nfd -r .